Imagem: Reprodução de capa

A Editora UFMG, em parceria com a Editora Ramalhete, lançou a primeira tradução em português do livro Como os músicos populares aprendem a tocar, da pesquisadora britânica Lucy Green. Publicada originalmente em 2001, a obra – que foi vertida para o português por Fernando Macedo Rodrigues, professor da Escola de Música da Universidade do Estado de Minas Gerais (UEMG) – investiga o fato de músicos populares muitas vezes desenvolverem suas habilidades fora de espaços formais de ensino. Além disso, a autora propõe reflexões sobre a educação musical tradicional e as formas de envolvimento da população com a música.

A pesquisa de Lucy Green visa compreender por que muitos músicos populares historicamente se afastaram da educação musical formal e de que maneira as novas gerações têm se relacionado com esses espaços mais tradicionais de formação. Para isso, a autora entrevistou 14 instrumentistas britânicos de diferentes gerações. Os relatos revelam estratégias de aprendizagem baseadas na escuta, na observação de outros músicos e na experimentação prática.

“Temos vivenciado uma revolução tecnológica imensa nesses últimos vinte e poucos anos, uma revolução que vem afetando profundamente a maneira como consumimos e ouvimos música. Apesar disso, as ideias e conceitos propostos nessa obra continuam muito relevantes para a renovação das pedagogias musicais”, afirma a professora da Escola de Música da UFMG Heloísa Feichas na apresentação do volume. “Quase vinte e cinco anos depois da primeira edição, as ideias e sua aplicabilidade nas salas de aula continuam inovadoras e necessárias”, acrescenta.

Foto: University College London

Segundo Feichas, a pesquisa “profunda e minuciosa” descrita e analisada no livro é fonte de inspiração para pesquisadores, particularmente por sua abordagem metodológica e pelas referências bibliográficas importantes para a construção da área de pedagogias das músicas populares. “Ainda vivemos um paradigma conservatorial nas escolas de música, com ênfase na notação musical, no repertório e no modo de fazer música europeu, ignorando outras formas de aprendizagem musical”, ela critica. “A tradução desse livro chega como a realização de um sonho, graças à iniciativa e ao trabalho árduo do meu querido amigo, colega e ex-aluno, Fernando Macedo Rodrigues.”

A autora, o tradutor
Lucy Green é professora emérita de educação musical da University College London e uma das principais referências internacionais na área. Além da carreira acadêmica, atua como cantora, diretora e produtora musical na Richmond Opera, no Reino Unido. Fernando Macedo Rodrigues, por sua vez, é professor da UEMG. Desenvolve pesquisas na área de educação musical, com ênfase em processos de ensino e aprendizagem em diferentes contextos e nas práticas de educação informal. Seus estudos têm como foco a música popular brasileira. Também atua como violonista e guitarrista.

Livro: Como os músicos populares aprendem a tocar
Autora: Lucy Green
Tradução: Fernando Macedo Rodrigues
Editora UFMG
R$ 87 / 351 páginas