Ao longo do século 19, o imperador Dom Pedro II (1825-1891) correspondeu-se com vários pensadores portugueses, buscando encontrar neles interlocução à altura para as questões que precisava ponderar da vida na colônia em que nasceu. A parte passiva dessa documentação (cartas recebidas pelo imperador de escritores, jornalistas, políticos, diplomatas, poetas, historiadores e dramaturgos da “terrinha”) está salvaguardada no arquivo da Casa Imperial do Brasil, no Museu Imperial, em Petrópolis, no Rio de Janeiro, instituição depositária de aproximadamente 80 mil cartas recebidas pelos mais diferentes membros da Família Imperial brasileira ao longo de todo o séc. 19 e início do séc. 20. A parte ativa da correspondência (as cartas escritas e efetivamente enviadas por D. Pedro II a seus interlocutores portugueses) está dispersa por diferentes repositórios de Portugal, à espera de um pesquisador disposto a enfrentar o desafio de minerar, encontrar, reunir e organizar criticamente toda essa obra.

Imagem: Museu Imperial | IBRAM | MinC

Esse é o trabalho que Leandro Garcia Rodrigues, professor da Faculdade de Letras da UFMG, pretende realizar no decorrer dos próximos meses. Especialista em correspondências intelectuais (ele é autor, entre outros, de Cartas que falam: ensaios sobre epistolografia, livro publicado pela Editora Relicário em 2023), o pesquisador embarca em outubro para Portugal, onde vai passar os dez meses seguintes revirando os repositórios em que essas cartas escritas pelo último imperador brasileiro estariam depositadas. “Minha pesquisa reside justamente em organizar a correspondência recíproca (ativa e passiva) de D. Pedro II com esses intelectuais, fazendo a devida crítica epistolográfica, isto é, a análise minuciosa do conteúdo de cada missiva”, explica Leandro. Segundo o pesquisador, a organização da primeira parte do material (a correspondência passiva) foi feita no ano passado, em uma pesquisa realizada com o apoio institucional da UFMG e do próprio Museu Imperial.

Nessa primeira parte do trabalho, Garcia mapeou “os principais contatos literários do imperador e os impactos produzidos por essa aproximação: publicações, trocas epistolares e material inédito, como poemas, crônicas e textos, artigos na imprensa e fotografias – tudo com o objetivo de compreender o papel decisivo do imperador como um agente cultural do seu tempo, um verdadeiro mediador entre pessoas, projetos e culturas dentro e fora do Brasil”, como o próprio pesquisador anotou, à época, na descrição de seu projeto de pesquisa. “Agora, vou investigar a outra dimensão dessa troca epistolar: o material enviado pelo imperador do Brasil aos seus diferentes interlocutores portugueses”, ele conta.

O trabalho será subsidiado pela Fundação Calouste Gulbenkian, sediada em Lisboa. O projeto de pesquisa de Leandro Garcia foi selecionado entre centenas de candidaturas para receber a bolsa de investigação em cultura portuguesa para estrangeiros da Fundação, que é oferecida por meio de edital próprio. Essa bolsa é voltada a pós-graduandos não portugueses que residam originalmente fora de Portugal. Seu o objetivo é viabilizar a viagem e a residência no país para que esses pesquisadores possam realizar, lá, uma investigação de ponta que tenha relação com temas da cultura portuguesa, no campo das humanidades.

Fotos: Arquivo pessoal

Cartas e mais cartas
Historicamente, D. Pedro II ficou conhecido por seu grande interesse por campos como a ciência, a tecnologia, a educação e as artes – teria sido, como se anota em vários de seus perfis biográficos, um “imperador culto”. De fato, segundo Leandro, existem correspondências de D. Pedro II com os principais nomes do pensamento português de sua época: Eça de Queirós, Camilo Castelo Branco, Almeida Garrett, Alexandre Herculano, Guerra Junqueiro, Ramalho Ortigão, António Feliciano de Castilho, José Maria Latino Coelho e José da Silva Mendes Leal, além de missivas remetidas por ele a diferentes instituições, como a Academia das Ciências de Lisboa, a Universidade de Coimbra, o Grêmio Literário de Lisboa, a Sociedade de Geografia de Lisboa e a Sociedade Histórica da Independência de Portugal. “Entre enviadas e recebidas, o total de cartas passa de 70”, calcula o pesquisador.

Segundo Leandro Garcia, essas cartas estariam espalhadas por ao menos nove instituições de salvaguarda documental de Portugal: Torre do Tombo, Biblioteca Nacional, Academia das Ciências de Lisboa, Grêmio Literário de Lisboa, Sociedade de Geografia de Lisboa, Academia Portuguesa da História, Museu-Casa de Alexandre Herculano (Santarém), Museu-Casa de Camilo Castelo Branco (Braga) e Biblioteca Pública Municipal do Porto. Como a maior parte das instituições fica na capital, o pesquisador planeja montar sua base de operações por lá. Durante sua estada no país europeu, o pesquisador estará vinculado à Universidade de Lisboa. Seu trabalho de pesquisa será supervisionado por Helena Carvalhão Buescu, professora de literatura portuguesa da instituição com longa tradição de cooperação internacional.

Publicação em livro
O professor da Fale cogita a possibilidade – a rigor, probabilidade – de também haver, entre as cartas, documentos e textos inéditos de outros gêneros, como poemas, bilhetes, recortes, diplomas, artigos pessoais, crônicas, manuscritos de obras, fotografias e anotações pessoais. Com isso em vista, seu projeto de pesquisa prevê a mineração de todo esse material e a devida organização crítica, com a transcrição e a criação de notas explicativas para cada documento encontrado, contendo dados biográficos, contextualização histórica e crítica cultural. Ao fim da pesquisa, os resultados devem ser publicados em livro, o que é previsto pelo edital da Fundação Calouste Gulbenkian em que o projeto foi aprovado.

Para essa obra, Leandro Garcia prevê escrever um “ensaio introdutório – detalhado e minucioso – no qual serão analisadas as principais questões críticas surgidas a partir da leitura e análise desta correspondência, bem como os problemas e as particularidades metodológicas surgidas ao longo da organização”. Entre os objetivos do pesquisador com o texto, está o de “perceber e investigar como essa troca epistolar influenciou não apenas os respectivos correspondentes, mas também o contexto cultural e científico de Brasil e Portugal no século 19”, como ele mesmo adianta.

Imagem: Museu Imperial | IBRAM | MinC

ENTREVISTA

O pesquisador que veio da ‘cidade dos arquivos’

Portal UFMG: Toda a correspondência que você está analisando é inédita tanto no Brasil quanto em Portugal?
Leandro Garcia: A história desta correspondência é complexa e um tanto irregular. Em 1947, o Museu Imperial publicou, no seu Anuário, a correspondência passiva – isto é, as cartas que D. Pedro II recebeu dos seus interlocutores. Todavia, tratou-se de uma publicação irregular, em uma tiragem de apenas 500 exemplares, no formato de revista. Além de só saírem as cartas recebidas pelo imperador, elas foram publicadas sem nenhuma análise crítica, sem nenhum trabalho de pesquisa ou mesmo no sentido de se explicar o conteúdo das missivas. Já a parte ativa dessa correspondência é 100% inédita. A minha pesquisa reside justamente em organizar a íntegra dessa correspondência recíproca, ativa e passiva, fazendo a sua devida crítica epistolográfica, isto é, a análise minuciosa do conteúdo de cada missiva.

Portal UFMG: Você é natural de Petrópolis, no Rio de Janeiro. Como sua origem se relaciona com essa pesquisa?
Leandro Garcia: Sou de Petrópolis, terra que amo de paixão. Ser de Petrópolis é estar inserido na história do Brasil Império; é como se conseguíssemos voltar um pouquinho ao século 19: os palácios da cidade, a sua catedral neogótica, o Museu Imperial, do qual sou membro do Conselho Científico. Tem também o fato de eu ser membro titular do Instituto Histórico de Petrópolis e também da Academia Petropolitana de Letras. Tudo isso me insere naturalmente na nossa história e também numa imensa documentação. Petrópolis também pode ser chamada de “cidade dos arquivos”, tamanha a quantidade de instituições públicas e privadas de salvaguarda de documentos e livros que lá existe. Tudo isso me forneceu certa familiaridade não apenas com este projeto de pesquisa, mas também me influenciou em ser um pesquisador totalmente voltado aos arquivos e acervos documentais.

Portal UFMG: Se puder, conte-nos uma história que o atual estágio de suas pesquisas já lhe permite nos adiantar, tendo em vista os estudos alcançados com a parte passiva dessa correspondência.
Leandro Garcia: Entre os tantos correspondentes que Dom Pedro II teve em Portugal, um deles foi o escritor Alexandre Herculano, um dos nomes mais importantes do Romantismo português. Um item que merece imenso destaque é uma carta de Herculano ao imperador com 26 páginas manuscritas. Sim, Alexandre Herculano escreveu ao imperador uma carta de 26 páginas! Nela, o autor português analisa, com minúcia de interpretação, o livro Confederação dos Tamoios, de Gonçalves de Magalhães, que lhe foi presenteado por Dom Pedro II. Alexandre Herculano não apenas leu, mas analisou todo o livro, do qual não gostou, e escreveu 26 folhas dando as suas razões para sua falta de entusiasmo para com a Confederação. Trata-se de um verdadeiro tesouro para a crítica literária.