No dia 24 de setembro de 2025, a mestra em Teoria da Literatura e Literatura Brasileira pela Universidade Federal Fluminense, escritora, tradutora e revisora, Thais Carvalho Azevedo, participou do programa Universo Literário e conversou com a apresentadora Michelle Bruck sobre o livro A família Tálnikov, obra inédita da autora russa Avdótia Panáieva da qual assina a tradução.

O livro é narrado pelo ponto de vista de Natasha, uma criança que se depara com tensões familiares e sociais. Além disso, o romance toca em temas ainda atuais, como o poder patriarcal, desigualdade de gênero, de classe e opressão geracional. Quanto à autora, Avdótia Panáieva foi uma figura central na vida cultural de sua época. Ela fez parte da Era de Ouro da literatura russa, e conviveu com autores como Tchecov, Tolstói e Dostoiévski em jantares que ela mesmo organizava. Ainda assim, como muitas autoras, passou por um processo de apagamento, recorrendo em algumas de suas obras ao uso de um pseudônimo. Sua tradutora para o português brasileiro, Thais Carvalho Azevedo, busca diversificar e provocar o cânone e tem como foco autoras mulheres da Era de Ouro da literatura russa.