Nesta quarta-feira, 12 de agosto de 2026, no Universo Literário, a professora titular de Filosofia Contemporânea da USP Scarlett Marton e o professor do Departamento de Filosofia da Universidade de Brasília Fernando de Moraes Barros falaram sobre a Caixa Zaratustra, lançamento da Autêntica Editora que reúne uma nova tradução de Assim falava Zaratustra, de Friedrich Nietzsche, e o ensaio Nietzsche e a obra por fazer: Zaratustra, de Scarlett Marton. A nova tradução é assinada por Fernando de Moraes Barros, que também realizou a revisão técnica da edição, e busca enfrentar as particularidades da linguagem de Nietzsche, marcada pela polissemia, pela criação de neologismos e pela aproximação com a cadência bíblica. Já em seu ensaio, Scarlett Marton propõe uma leitura aprofundada da composição da obra, de seu protagonista e de sua linguagem filosófica, além de discutir a relação entre a obra feita e a obra por fazer. Na entrevista, os pesquisadores falam sobre os desafios da tradução, a história editorial de Zaratustra, as possibilidades de interpretação da obra e a importância do lançamento para os estudos nietzschianos no Brasil.

A Caixa Zaratustra reúne os dois volumes e foi publicada pela Autêntica Editora. Para saber mais sobre o lançamento, acesse grupoautentica.com.br e acompanhe a editora pelo Instagram, @autenticaeditora.

Produção: Rebeca Kayra e Nico Prinz, sob orientação de Jaiane Souza