CÁTEDRA IEAT/FUNDEP: HUMANIDADES, LETRAS E ARTES

Período: 09 de abril a 15 de maio de 2017

Indicação: professora Maria do Carmo de Freitas Veneroso – Escola de Belas Artes da UFMG.

Claus Clüver é professor Emérito de Literatura Comparada da Indiana University, Bloomington, onde ministrou disciplinas em estudos interartes e intermidiáticos, teoria literária e literaturas em línguas européias dos séculos XIX e XX. Também lecionou como professor visitante na New York University, na University of California at Berkeley, e na Alemanha, Suécia, Dinamarca e em Portugal, e desde 1976 até 2011 no Brasil (várias vezes na PUC-SP, na USP, e na UFMG). Cinquenta dentre suas publicações tratam de assuntos relacionados à Intermidialidade e aos Estudos Interartes. Seu livro, Thornton Wilder und André Obey (em alemão, 1978) trata do teatro épico do século XX. Ele co-organizou cinco livros, entre eles The Pictured Word (1998), Signs of Change: Transformations of Christian Traditions and their Representation in the Arts, 1000–2000 (2004) e The Imaginary: Word and Image / L’Imaginaire: texte et image (2015). O Professor Clüver recebeu o “Distinguished Teaching Award” da Indiana University, o doutorado honoris causa da Lunds Universitet, na Suécia, e a Medalha da Universidade de Lisboa.

“Making It New”? Intermediality and Current Theories of Adaptation”

03 de maio de 2017
Auditório A102 do CAD2

Dois novos manuais na língua inglesa, um sobre Intermediality (org. G. Rippl, 2015) e o outro sobre Adaptation Studies (org. T. Leitch, 2017), servirão como ponto de partida para reflexões a respeito da situação contemporânea das teorias da adaptação vistas dentro da perspectiva mais ampla dos estudos intermidiáticos. Durante as últimas décadas, o interesse em adaptações, geralmente de textos narrativos para o cinema, mudou das questões de fidelidade ao texto fonte à maneiras de pensar em adaptação como uma forma de “re-escrita” que desviou do texto fonte de muitas maneiras diferentes, geralmente interessantes. A admonição de Ezra Pound de “Make it new,” originalmente endereçada à produção de poesia nova, talvez se aplique ironicamente ainda melhor a um entendimento pós-moderno da criação como re-criação. Estudos atuais de adaptação preocupam-se com transformações de uma configuração midiática em uma configuração numa mídia diferente. O enfoque se ampliou para incluir representações verbais de configurações em outras mídias, como écfrase, e também muitas formas de citação e outras referências intermidiáticas. Assim a adaptação, rotulada de “transposição ou transcriação intermidiática”, pode ser atualmente considerada uma maior faceta da intermidialidade.