{"id":4889,"date":"2024-05-17T09:58:21","date_gmt":"2024-05-17T12:58:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ufmg.br\/ieat\/?page_id=4889"},"modified":"2024-05-17T10:05:27","modified_gmt":"2024-05-17T13:05:27","slug":"intertraducao-novos-conceitos-em-direcao-a-historia-do-conhecimento-num-mundo-atlantico-sem-fronteiras-entre-os-seculos-xviii-ao-xix","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ufmg.br\/ieat\/grupos-de-pesquisa\/intertraducao-novos-conceitos-em-direcao-a-historia-do-conhecimento-num-mundo-atlantico-sem-fronteiras-entre-os-seculos-xviii-ao-xix\/","title":{"rendered":"Intertradu\u00e7\u00e3o: novos conceitos em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 hist\u00f3ria do conhecimento num Mundo Atl\u00e2ntico sem fronteiras entre os s\u00e9culos XVIII ao XIX"},"content":{"rendered":"

Esse projeto, desenvolvido no interior do Grupo de Pesquisa \u201cA modernidade ibero-americana e a capitania de Minas Gerais (s\u00e9culos XVII-XVIII) – Espa\u00e7os, Poder, Cultura e Sociedade<\/em>\u201d (CNPq), investiga o processo de produ\u00e7\u00e3o e circula\u00e7\u00e3o de conhecimentos no mundo Atl\u00e2ntico moderno, durante o s\u00e9culo XVIII e in\u00edcio do XIX, momento fulcral de forma\u00e7\u00e3o da sociedade contempor\u00e2nea, articulando novos conceitos e novas metodologias. Para essa an\u00e1lise, parte-se de um novo conceito, o de intertradu\u00e7\u00e3o<\/em>, que ao agregar ao conceito de tradu\u00e7\u00e3o o prefixo inter, express\u00e3o latina que significa entre, salienta que as transforma\u00e7\u00f5es operadas no campo do conhecimento ocorrem em todos os locais onde o mesmo circula, pois o conhecimento move-se em todas as dire\u00e7\u00f5es por meio das redes que as conectam. Dessa forma, rompe-se com as an\u00e1lises tradicionais de que o conhecimento se irradiaria apenas em numa \u00fanica dire\u00e7\u00e3o, ou seja de um centro de onde uma nova ideia parte para a periferia, onde a mesma \u00e9 apropriada e adaptada\/\u201ctraduzida\u201d. Em geral, das na\u00e7\u00f5es franco-sax\u00e3s europeias, para a periferia desse continente, especialmente a Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica, e em seguida para as terras transoce\u00e2nicas, Am\u00e9rica, \u00c1frica e \u00c1sia. Ao ser operado, o conceito de intertradu\u00e7\u00e3o implode com as no\u00e7\u00f5es tradicionais de centro e periferia, permitindo compreender a forma\u00e7\u00e3o do conhecimento de forma globalizada e sem fronteiras, a partir da conex\u00e3o par a par de diferentes grupos espacialmente distantes, tanto intra quanto extra europeus. Dessa forma, busca-se construir um novo entendimento do sistema de pensamento hegem\u00f4nico por essa \u00e9poca – o Iluminismo, discutindo e problematizando esse conceito.<\/p>\n