Autor: XAVIER, J.R.

Orientador: DELL'ISOLA, R.L.P.

Outros autores: ;

Linhas de pesquisa no CNPq: LINGÜÍSTICA, LETRAS E ARTES / LINGÜÍSTICA APLICADA

Unidade: FACULDADE DE LETRAS
Departamento: LETRAS VERNÁCULAS

Palavras-Chave: COESÃO - CORPORA - LÍNGUA PORTUGUESA

A Lingüística de Corpus é uma área que se ocupa da coleta e exploração de corpora ou conjuntos de dados lingüísticos textuais que foram coletados criteriosamente com o propósito de servirem para a pesquisa de uma língua ou variedade lingüística. Nesta investigação, a partir de um estudo de corpora, analisamos a ocorrência dos elementos coesivos nominais em textos escritos em Língua Portuguesa e em textos traduzidos do inglês, do espanhol e do francês para a Língua Portuguesa. Os corpora analisados constituíram-se de textos literários - contos escritos e traduzidos na década de 90 - e jornalísticos, publicados no jornal Folha de S. Paulo, disponíveis em formato digital no CD Rom da Folha de S. Paulo, 2000. Nossa proposta de trabalho centrou-se na descrição do uso das formas remissivas nominais, especificamente os pronomes demonstrativos este(a/s) e esse(a/s), importantes para a construção do sentido por trazerem instruções de conexão e por fornecerem indicações no nível da referência textual. Considerados elementos coesivos nominais quando acompanham um nome dentro de um grupo nominal, esses pronomes são utilizados para fazer remissão anafórica ou catafórica a um ou mais constituintes textuais. Por meio das ferramentas computacionais disponíveis no software WordSmith Tools, investigamos o emprego dos demonstrativos este(a/s) e esse(a/s) atendendo, sobretudo, aos objetivos de compreender a funcionalidade desses elementos coesivos referenciais no discurso, além de verificarmos a aplicabilidade das ferramentas na análise realizada.

Apoio: CNPqp>