Autor: FELDMAN, F F [IC/VOLUNTÁRIO]

Orientador: DINIZ, T F N

Outros autores: GARCIA, M [IC/VOLUNTÁRIO]; OLALQUIAGA, M A [PIBIC/CNPq]

Linhas de pesquisa no CNPq: LINGUÍSTICA, LETRAS E ARTES / LITERATURA COMPARADA

Unidade: FACULDADE DE LETRAS
Departamento: ANGLO GERMÂNICAS

Palavras-Chave: CINEMA / MCFARLAINE / ADAPTAÇÃO

Trata-se do resumo da teoria de Brian McFarlaine explicitada na introdução de seu livro Novel to Film. O teórico discute os principais elementos narrativos usados no processo de adaptação de livros para as telas de cinama, recorrendo a teorias de estudiosos da área da literatura, que consideram todos os elementos comuns aos dois meios artísticos como funções narrativas, que podem ser simplesmente "transferidas" ou que precisam ser "adaptadas", quando se trata de sistemas semióticos diferentes. A partir da apresentação de um rápido histórico da origem das adaptações, McFarlaine caminha par a análise e todos os elementos que envolvem uma adaptação. Discute desde a questão da possibilidade ou não de transferência, até a recriação de certos aspectos visando o fazer cinematográfico. Meu trabalho consistirá na apresentação de suas idéias através da leitura de seu texto e da discussão acerca dos diversos níveis de adaptação.

Apoio: