E o faz, por meio de detalhamentos de lugares, tempo, pessoas e fatos, e, ainda, pela composição de diálogos dinamizadores. Para melhor percepção disso, seguem-se transcrições de fragmentos do conto flaubertiano:
La citadelle de Machaerous se dressait à l'orient de la mer Morte, sur um pic de basalte ayant la forme d'um cône. ...
       Il y avait dans l'intérieur un palais orné de portiques, et couvert d'une terrasse que formait une balustrade em bois de sycomore, ...
      Um matin, avant le jour, le tétrarque Hérode-Antipas vint s'y accouder, et regarde. ...
... des hommes avec des lances cirlulaient entre les chevaux, ...
      C'étaient les troupes du roi des Arabes dont il avait repudié la fille pour prendre Hérodias, mariée à l'un de sés frères, qui vivait em Italie, sans prétentions au pouvoir. ... (p. 119-121)