Nesta segunda-feira, dia 14 de setembro, serão lançadas duas publicações ligadas ao grupo Literaterras, da UFMG: o livro Desocidentada – experiência literária em terra indígena, de Maria Inês de Almeida (Editora UFMG, 2009), e a revista Tabebuia – Índios, Pensamento, Educação (Literaterras/Fiei/UFMG, 2009). O livro contém reflexões teóricas sobre experiências com a leitura, a escrita, a tradução e a edição de textos escritos com professores indígenas. Ao longo do relato dessas experiências, Maria Inês de Almeida, professora da Faculdade de Letras da UFMG, traça panorama da criação do ensino específico nas escolas das aldeias. A relação intercultural estabelecida no processo de quase 20 anos de seu trabalho como assessora dos indígenas na produção de material didático é o tema que perpassa toda a obra, que se orienta também pelo pensamento da escritora portuguesa Maria Gabriela Llansol. Sua ideia de que “não há literatura. Quando se escreve só importa saber em que real se entra, e se há técnica adequada para abrir caminho a outros” é uma das chaves na reunião entre o ensino universitário e o livro indígena, produto analisado em Desocidentada. O lançamento vai acontecer a partir das 19h, na livraria Quixote (rua Fernandes Tourinho, Savassi, em Belo Horizonte).
A revista Tabebuia, que está em seu primeiro número, é produzida no âmbito do curso de Formação Intercultural de Educadores Indígenas, iniciado em 2006 na UFMG para atender à demanda de 130 professores indígenas de Minas Gerais, com financiamento do Prolind (Programa de Licenciaturas Indígenas da Secad/MEC). O nome da revista é uma palavra tupi, transformada em termo científico para designar família de árvores originárias da Mata Atlântica, os ipês. A escolha do título indica a essência do projeto experimental da UFMG: a interculturalidade, nova área de pesquisas transdisciplinares em desenvolvimento. A “ciência dos brancos” e a “ciência dos índios”, formas diferentes de pensar e conhecer o mundo, se encontram no diálogo que está nas palavras, nas imagens e na intenção da revista, segundo os editores.