Conferências na UFMG marcam lançamento em português de livro de Gandhi

Traduzido para a língua portuguesa por professores da UFMG e da Universidade de São Paulo (USP), o livro Hind Swaraj, considerado um clássico de autoria de Gandhi, será lançado em Belo Horizonte nesta segunda-feira, 6.

O lançamento da obra será marcado por duas conferências, proferidas por Makarand Paranjape, intelectual e poeta indiano, autor do pósfacio à tradução e autoridade em estudos culturais sobre a Índia. O evento é uma promoção da Faculdade de Letras em parceria com a Diretoria de Relações Internacionais (DRI).

Professor da Jawaharlal Nehru University (Nova Deli), Makarand Paranjape abordará o tema Gandhi - for the new millenium (Gandhi - para o novo milênio) na conferência que acontece às 9h do dia 6, no auditório 1007 da Faculdade de Letras (Fale); e The cinema of Satyajit Ray: some themes and values (O cinema de Satyajit Ray: alguns temas e valores) na palestra do dia 7, às 15h, no mesmo local.

Com tradução simultânea, os eventos são abertos ao público, sem necessidade de inscrição prévia.

A obra
Publicada pela Fundação Alexandre de Gusmão do Ministério das Relações Exteriores, a edição em português do livro Hind Swaraj foi traduzida por docentes da USP e pelos professores Carlos Gohn e Gláucia Gonçalves, da UFMG.

Coordenador do Centro de Estudos sobre a Índia da UFMG, Carlos Gohn explica que Gandhi escreveu Hind Swaraj (autogoverno da Índia) a bordo de um navio que o trazia da Inglaterra, entre 13 e 22 de novembro de 1909. “Originalmente escrito na língua Gujarati, o texto veio à luz sob a forma de livro em 1910, tanto na sua versão original quanto em sua tradução para o inglês, feita por Gandhi”, acrescenta Gohn.

Em 2010 tem havido, na Índia e em outros países, comemorações pelo centenário da publicação do texto. “É a essas comemorações que nos associamos com a publicação, em boa hora, da tradução de Hind Swaraj”, diz Carlos Gohn, ao exolicar que “o texto desenrola-se como um diálogo imaginário, um pouco como nos diálogos socráticos, entre um Editor (que figura, talvez, o próprio Gandhi) e um Leitor que lhe faz perguntas”.

Segundo o professor, o conceito de swaraj (autogoverno) é trabalhado de forma sofisticada, de modo a abranger a necessidade de autogoverno político por parte de uma população, mas também o autogoverno (de suas emoções e paixões) por parte de cada indivíduo. “O texto apresenta visões polêmicas de Gandhi sobre a civilização moderna, e sua leitura tem sido uma fonte perene de reflexões para muitos em todo o mundo”, completa.

O lançamento do livro em Belo Horizonte acontece às 19h do dia 6, na livraria Quixote, à rua Fernandes Tourinho, 274, Savassi. Já no dia 10 será lançado na USP.