Símbolo para Libras criado na UFMG será usado em festival de teatro e animação

Um novo símbolo de acessibilidade para a comunidade surda criado pela UFMG ganhará o espaço do 6º Festival Internacional de Teatro de Animação. O evento acontecerá em Florianópolis entre 23 e 30 de junho, e será o segundo grande encontro cultural organizado no país a utilizar a nova marca. Segundo o Núcleo de Comunicação Bilíngue: Libras e Português, da UFMG, a função do novo símbolo é indicar quando eventos ou programas são oferecidos originalmente na Língua Brasileira de Sinais, a Libras, ou por meio de tradução e interpretação a partir do português.

Atualmente, a marca usada em todo o país – que usa a imagem de uma orelha barrada – se destina apenas a identificar pessoas com surdez. "Nosso objetivo é retirar o foco sobre a surdez como deficiência e apontar recursos de acessibilidade por meio da língua de sinais", diz Fernando Guedes, integrante do Núcleo, que integra o Centro de Comunicação (Cedecom) da UFMG. A proposta não exclui o símbolo que já é utilizado no Brasil, já que seus objetivos são diferentes.

A nova marca foi desenvolvida pelo Cedecom para atender demanda relativa a oficina inclusiva da edição 2012 do Festival de Verão, promovido pela Universidade. No entanto, de acordo com Cristiana Klimsa, integrante do Núcleo da UFMG, foi verificado que inexistia símbolo nacional que indicasse acessibilidade em Libras, em eventos e programas. Marcas correlatas já são usadas em outros países, como Estados Unidos e Inglaterra, onde informam, por exemplo, a ocorrência de tradução e interpretação em língua de sinais.

O símbolo proposto pela UFMG se diferencia porque informa que o evento é transmitido em Libras por um surdo ou por um ouvinte não surdo, fluente nessa língua – caso, por exemplo do tradutor e intérprete para o português.

"A ideia de confeccionar uma identificação que pudesse ter abrangência mais ampla, para além do uso da UFMG, norteou sua criação", acrescenta Cristiana Klimsa. Em breve, o Portal da UFMG vai tornar o símbolo disponível para download gratuito, junto ao manual de uso. O email para contato com a equipe do Núcleo é cedecom.libras@gmail.com.

(Fonte: facebook.com/ufmgbr)