Os sonhos humanos inspiram as oficinas O sonho de que temos a linguagem e Geografia imaterial, que ocorrem entre os dias 1° e 4 de março no Centro Cultural UFMG, integrando a programação do 8° Festival de Verão.
A primeira propõe a seleção e tradução de poemas que tem como temática o sonho e o incomum. Inicialmente, serão propostos poemas das escritoras americanas Emily Dickinson e Elizabeth Bishop.
A escritora Emily Dickinson levou ao limite a língua inglesa, com poesias inovadoras para sua época. Já Elizabeth Bishop viveu no século 20 e passou longa temporada no Brasil, tendo feito um vasto exercício de autotradução.
Segundo a professora da Faculdade Letras e oficineira Fernanda Mourão, as duas escritoras podem ser consideradas incomuns, tanto na vida como na poesia. “Esses intercâmbios de tempos, lugares e línguas devem proporcionar material para produzir, ao final, livros artesanais, com os poemas de sonho de cada integrante da oficina”, afirma a professora, que também prevê espaço para a discussão de poemas de outros autores.
Ainda de acordo com a oficineira, a atividade surgiu do desejo de juntar duas escritoras em torno do tema casa. De um lado, a escritora Emily Dickinson que nunca saiu de sua casa, na cidade Amherst, onde viveu durante século 19; e de outro, Elizabeth Bishop que buscou em terras estrangeiras uma forma de se sentir em casa.
“Podemos ver o sonho se realizar, nessas mulheres, na construção de uma morada não física, mas de uma casa da escrita”, explica a professora, que se inspirou no título de um artigo da escritora portuguesa Maria Gabriela Llansol para escolher o nome da oficina.
Fernanda Mourão é tradutora e estudiosa da obra de Emily Dickinson e coordena a oficina com o apoio do professor e poeta Paul Aviles, do College of Syracuse, em Nova York.
Direcionada a alunos de graduação e pós-graduação, poetas e tradutores, a oficina oferece 15 vagas. As aulas vão acontecer das 8h30 às 12h30 e das 14h30 às 18h30. Os alunos devem levar caderno e material de escrita para as atividades.
Criações afetivas
A oficina Geografia imaterial busca construir um mapa coletivo, a partir da ‘leitura do lugar’ e da análise de sonhos das pessoas, tendo como foco o Centro Cultural UFMG e o Centro de Belo Horizonte.
Durante a oficina, serão utilizados recursos visuais, com o objetivo de inspirar sonhos e metáforas, que são criações afetivas. Também será realizado roteiro exploratório para registros fotográficos e várias sessões de reflexão sobre a identidade do lugar e dos sonhos.
A atividade é organizada pela fotógrafa Márcia Umma e pela pesquisadora Lia Krucken, que serão acompanhadas pelos pesquisadores e artistas Luís Matuto, Márcia Guimarães, Najla Mouchrek e Peter Moll.
Serão oferecidas 20 vagas para a oficina, que terá carga horária de 16 horas e ocorrerá no período das 14h30 às 18h30. Para participar da atividade, os alunos devem ter idade mínima de 16 anos e levar máquina fotográfica para as aulas.
Informações sobre inscrições podem ser obtidas pelo telefone (31) 3409-6411, email festivalveraoufmg@gmail.com e no site do evento. Durante o evento, informações pelo telefone (31) 3409-8278.
XML feed (O que é RSS?)