Diários Transnacionais
跨 国 日 记
De 14 de dezembro de 2025 a 15 de março de 2026
Entrada gratuita | Hall do 5º andar
2025年12月14日至2026年3月15日
免费入场 | 5楼大厅
A exposição Diários Transnacionais apresenta ao público os resultados de uma pesquisa internacional dedicada a investigar as relações entre migração, comércio e formas de subsistência urbana na rota Brasil–China. A iniciativa nasce de uma parceria entre a Birkbeck, University of London, e a UFMG, com coordenação da Profa. Mara Nogueira (PI) e colaboração dos Profs. João Tonucci (Cedeplar/FACE/UFMG) e Renata Marquez (EA/UFMG). O projeto foi contemplado com financiamento da British Academy, por meio do edital UK’s Official Development Assistance (ODA) – International Interdisciplinary Research Projects 2024.
《跨国日记》展览向公众呈现一项国际研究的结果，该研究致力于探讨巴西–中国路线上的移民、贸易与城市生存方式之间的关系。这一举措源于伦敦大学伯贝克学院与米纳斯吉拉斯联邦大学的合作，由Mara Nogueira教授（首席研究员）协调，并得到João Tonucci教授（米纳斯吉拉斯联邦大学Cedeplar/FACE学院）和Renata Marquez教授（米纳斯吉拉斯联邦大学建筑学院）的协作。该项目获得英国科学院资助，通过2024年英国官方发展援助（ODA）–国际跨学科研究项目招标。
Partindo da experiência migratória entre China e Brasil, especialmente em Belo Horizonte, a mostra constrói um espaço onde memórias, trajetórias e narrativas da economia popular chinesa na cidade ganham forma e sensibilidade. Por meio de imagens, textos e elementos visuais, o público é convidado a perceber os fluxos de pessoas, mercadorias e saberes que moldam a convivência urbana e revelam dimensões cotidianas da globalização.
展览以中国与巴西之间的移民经历为基础，特别是贝洛奥里藏特的经历，构建了一个空间，让中国人在城市中的大众经济记忆、轨迹与叙事得以成形并富有感性。通过图像、文本和视觉元素，公众被邀请去感知那些塑造城市共处并揭示全球化日常维度的流动：人群、商品与知识。
A exposição é resultado de encontros etnográficos, workshops e processos colaborativos realizados com participantes da pesquisa. A fotografia, conduzida por duas fotógrafas integrantes da equipe interdisciplinar, tem papel central como método de aproximação, troca e coautoria. Os registros produzidos nesses encontros constituem o núcleo visual da mostra, revelando vínculos de parentesco, redes de trabalho, trajetos pela cidade, afetos, idiomas e gestos que compõem a presença chinesa em Belo Horizonte.
展览是与研究参与者进行的民族志遇见、工作坊和协作过程的结果。摄影由跨学科团队中的两位摄影师主导，作为一种接近、交换与共同创作的方法，扮演着核心角色。这些遇见中产生的记录构成了展览的视觉核心，揭示了亲缘关系、工作网络、城市路径、情感、语言以及组成贝洛奥里藏特中国存在的姿态。
Experiência espacial
空间体验
A montagem propõe uma “topografia do trânsito”, formada por tecidos coloridos suspensos e guiados por barras de bambu, fios de nylon e cabos de aço. Esses elementos flutuam no hall do 5º andar, conduzindo o visitante por rolos de tecido impressos com fotografias e textos bilíngues (português, mandarim).
展览装置提出一种“流动地形”，由悬挂的彩色织物组成，并由竹竿、尼龙线和钢缆引导。这些元素在5楼大厅中漂浮，引领参观者穿越印有双语（葡萄牙语、普通话）照片和文本的织物卷轴。
Galeria de fotos:
_________________
➤ Guia de Comida Chinesa – Diários Transnacionais
_________________
Ficha Técnica
Pesquisa Economias populares transnacionais: Migração, comércio e modos de vida urbana na rota Brasil China
Universidade Federal de Minas Gerais
Birkbeck University of London
Coordenação/ 协调
Mara Nogueira – Birkbeck, University of London/
伦敦大学伯贝克学院
João Bosco Moura Tonucci Filho – Faculdade de Ciências Econômicas UFMG/
米纳斯吉拉斯联邦大学经济科学学院
Renata Marquez – Escola de Arquitetura UFMG/
米纳斯吉拉斯联邦大学建筑学院
Pesquisadoras Pós-doc/ 博士后研究员
Priscila Musa – Faculdade de Ciências Econômicas UFMG/
米纳斯吉拉斯联邦大学经济科学学院
Jiawei Zhao – Birkbeck University of London/
伦敦大学伯贝克学院
Equipe de pesquisa/ 研究团队
Aline Franceschini
Isadora Marques
Matheus Cassiano Teixeira
Filippo Zanazzo
Etel Vinícius Bitencourt de Souza
Alysson Neves
Participantes da pesquisa/ 研究参与者
Empresários(as), comerciantes e funcionários(as) do comércio transnacional
Brasil-China no centro de Belo Horizonte./
贝洛奥里藏特市中心巴西-中国跨国贸易的
企业家、商人和员工。
Exposição Diários transnacionais/ 展览 跨国日记
Curadoria e expografia/ 策展与展览设计
Renata Marquez
Priscila Musa
Aline Franceschini
Isadora Marques
Participantes/ 参与者
Andi Lin Chiara Chen
Caifei Liu (July)
Cui Guangying
Dayuwang
Deng
Flávio Dornas
Je Xiaofang
Ji Junqun
Ji Xinyi
Jussara Anadir Gomes Lin
Kauã Haotian Ji
Lariça Araujo da Silveira
Lizong Guan
Marcos Vinícius dos Santos
Mila Lin
Sassa Li
Vitor Tianyang Ji
Vitória Ye Miao
Wen En Lin
Wujuan Wen (Ashuí)
Yi
Yongbao Liu
Poemas/ 诗歌
Ji Junqun
Caligrafia/ 书法
Yongbao Liu
Pintura/ 绘画
Cui Guangying
Imagens/ 图像
Arquivos pessoais de Angi Lin, Vitória Ye Miao, Kauã Haotian, Ji Xinyi, Vitor Tianyang, Flávio Dornas, CURA – Circuito Urbano de Arte e acervo documental da pesquisa Economias Populares Transnacionais: Migração, comércio e modos de vida urbana na rota Brasil-China / Angi Lin、Vitória Ye Miao、Kauã Haotian、Ji Xinyi、Vitor Tianyang、Flávio Dornas 、 CURA – Circuito Urbano de Arte 的个人档案。 跨国大众经济 研究文档档案： 移民、贸易以及巴西-中国路线上的城市生活方式
Design gráfico/ 平面设计
Jhessica Trindade
Eme de Paula
Julia Cremadez
Tradução/ 翻译
Germano Pereira Matias
Montagem/ 展览安装
Gran Produções
Produção/ 制作
JA.CA – Centro de Arte & Tecnologia
Impressão/ 印刷
Artwork
Apoio e execução financeira/ 财务支持与执行
British Academy
IPEAD – Instituto de Pesquisas Econômicas/ IPEAD – 经济研究研究所
Agradecimentos/ 致谢
Espaço do Conhecimento UFMG/ 米纳斯吉拉斯联邦大学知识空间
Instituto Confúcio/ 贝洛奥里藏特孔子学院
Sibelle Diniz
Liu Yi
Miriam Piedade Mansur Andrade
Cui Guangying
Igreja Batista do Barro Preto/ 巴罗普雷托浸信会教堂
Shopping Oiapoque/ 奥亚波克购物中心
Francisca Caporali
Jia Li
Hu Rong Qi
Jon Olier
CURA – Circuito Urbano de Arte