Filipe Chaves
jacynthobrandao.jpg
A versão traduzida por Jacyntho é a primeira em português brasileiro

Obra traduzida por Jacyntho Brandão é lançada em Belo Horizonte e Ouro Preto

quarta-feira, 15 de abril de 2009, às 9h47

A tradução do texto Como se deve escrever a história realizada pelo professor e diretor da Faculdade de Letras (Fale) da UFMG, Jacyntho Lins Brandão, será lançada em Belo Horizonte e Ouro Preto.

Escrito por Luciano de Samósata no século 2, Como se deve escrever a história é o único texto antigo sobre o tema que chegou até os dias de hoje. A versão traduzida por Jacyntho Brandão é a primeira em português brasileiro. O original em grego só contava com traduções feitas em Portugal no século 18.

O livro, publicado pela Tessitura Editora, apresenta ainda ensaio sobre as diferentes interpretações e traduções que o texto recebeu ao longo da história, também de autoria de Jacyntho Brandão.

O lançamento em Ouro Preto acontece hoje, dia 15 de abril, às 20h, na livraria UFMG – Casa de Gonzaga (rua Cláudio Manuel, 61, Centro). Em Belo Horizonte, será realizado no próximo domingo, 18 de abril, às 11h, na Quixote Livraria e Café (rua Fernandes Tourinho, 274, Savassi).

Como escrever a história
Nascido sírio, nas bordas do Império Romano, e com formação grega, Luciano de Samósata foi um escritor satírico, que produziu de diversos gêneros de ficção a temas como filosofia e medicina. Foi muito criticado (chamado de gozador e falsário, entre outros adjetivos), mas nunca deixou de ser lido, porque a qualidade de sua escrita era reconhecida. No Ocidente, sua obra foi resgatada no Renascimento, na esteira do interesse pelos estudos da língua e da cultura gregas. “Luciano foi um dos primeiros autores traduzidos, e Como se deve escrever a história tornou-se um manual sobre o assunto”, conta Jacyntho Brandão, que é professor de Língua e Literatura Grega.

Na primeira parte do texto, Luciano de Samósata dedica-se à crítica dos historiadores que contavam a história com base no elogio ao Império Romano, civilizado, em luta contra a barbárie. “A partir de determinado ponto é que a obra ganha característica de tratado, com aplicação universal”, conta o professor da Fale. “O início é na verdade um panfleto, porque Luciano critica o poderio de Roma ao condenar a forma com que o Império é elogiado.”

Quando ensina a escrever história, o autor prega o que chama de “história justa”, marcada pela falta de compromisso com outros interesses. Esse modelo seria encarnado – solitariamente, segundo Luciano – por Tucídides, cronista da guerra do Peloponeso, no século 5 a.C. Jacintho explica que Tucídides tinha outra qualidade recomendada por Luciano: escrever bem. “Ele criticava os historiadores que escreviam como poetas e exageravam os fatos, mas não admitia linguagem vulgar. Preconizava um estilo médio, culto mas inteligível”, completa Jacyntho Brandão.

23/abr, 14h16 - Programa da TV Universitária aborda esta noite história e projetos do Centro Cultural UFMG

23/abr, 8h54 - UFMG discute inserção indígena

23/abr, 8h42 - Obra de García Márquez inspirou estudos literários e historiográficos na UFMG

23/abr, 5h55 - Em sua 15ª edição, feira do Jequitinhonha reúne artesanato produzido em 22 municípios

23/abr, 5h55 - Nova edição da Jornada de Extensão debaterá direitos humanos; inscrições estão abertas

23/abr, 5h54 - Aulas abertas, mostras e oficinas gratuitas marcam comemoração do Dia Internacional da Dança

23/abr, 5h52 - Associação das Universidades de Língua Portuguesa recebe trabalhos para premiação

23/abr, 5h51 - Documentário e animação no Centro Cultural abordam o uso de drogas e seus efeitos

23/abr, 5h46 - Pesquisadoras da Fale e da Universidade de Lisboa relacionam futebol e metáfora em palestra no campus Pampulha

23/abr, 5h43 - Relato de 'case' de sucesso na área de tecnologia da informação abre competição de negócios na Escola de Engenharia

22/abr, 17h56 - Conquistas e desafios dos povos indígenas serão tema de debate nesta quarta-feira

22/abr, 9h26 - Nova edição do Boletim destaca estudo que mapeia hábitos alimentares a partir de dados do Foursquare

22/abr, 8h22 - Com financiamento da Google, professor da UFMG vai monitorar conectividade e rotas preferenciais na internet

22/abr, 7h42 - Correção: Hermeto Pascoal no 'Retratos de artista'

22/abr, 5h55 - Memórias de guerra em cartas e fotografias são tema de palestra na Faculdade de Letras

Classificar por categorias (30 textos mais recentes de cada):
Artigos
Calouradas
Destaques
Eleições Reitoria
Encontro da AULP
Eventos
Festival de Inverno
Festival de Verão
Gripe Suína
Jornada Africana
Libras
Mostra das Profissões
Mostra das Profissões 2009
Mostra Virtual das Profissões
Notas à Comunidade
Notícias
O dia no Campus
Pesquisa
Pesquisa e Inovação
Residência Artística Internacional
Reuni
Semana do Conhecimento
Sisu
Sisu e Vestibular
UFMG 85 Anos
Vestibular

Arquivos mensais:
abril de 2014 (178)
março de 2014 (201)
fevereiro de 2014 (229)
janeiro de 2014 (130)
dezembro de 2013 (180)
novembro de 2013 (282)
outubro de 2013 (280)
setembro de 2013 (233)
agosto de 2013 (229)
julho de 2013 (202)
junho de 2013 (209)
maio de 2013 (248)
abril de 2013 (247)
março de 2013 (186)
fevereiro de 2013 (155)
janeiro de 2013 (163)
dezembro de 2012 (145)
novembro de 2012 (226)
outubro de 2012 (258)
setembro de 2012 (220)
agosto de 2012 (212)
julho de 2012 (177)
junho de 2012 (195)
maio de 2012 (243)
abril de 2012 (212)
março de 2012 (220)
fevereiro de 2012 (159)
janeiro de 2012 (151)
dezembro de 2011 (168)
novembro de 2011 (222)
outubro de 2011 (266)
setembro de 2011 (273)
agosto de 2011 (277)

Expediente