Universidade Federal de Minas Gerais

Foca Lisboa / UFMG
_MG_4912.jpg
Birbrair: o inglês é a ferramenta que une o mundo da ciência

'Nature' publica artigo de professor da UFMG sobre importância do aprendizado de idiomas para a carreira científica

sexta-feira, 23 de dezembro de 2016, às 6h02

Fluente em russo, hebraico, espanhol e inglês – além do português –, o professor Alexander Birbrair, do Departamento de Patologia do ICB, recebeu, há cerca de cinco meses, um convite incomum do editor Michael Francisco, da Nature Biotechnology: ele deveria escrever um artigo sobre a importância do domínio de vários idiomas para o desenvolvimento de uma carreira científica.

A empreitada foi materializada no artigo Learn new languages to get ahead, publicado em outubro pelo periódico. Esse tipo de “encomenda” é pouco usual no universo das principais publicações científicas. “Normalmente artigos do gênero [de temática mais ampla], que não tratam de resultados científicos, são escritos pelos editores ou por especialistas em determinada área”, informa Birbrair.

O gosto pela divulgação do conhecimento e pela leitura de artigos sobre carreira científica o inspirou a escrever sobre a relação entre domínio de múltiplos idiomas e pesquisa científica. “O principal objetivo era tentar ajudar outras pessoas no começo da carreira. Fui ajudado por muitas pessoas durante minha trajetória com conselhos e orientações, por isso carrego esse sentimento de fazer o mesmo em relação a cientistas mais novos”, afirma.

No texto, Birbrair destaca que o inglês é a língua do mundo globalizado. “A pesquisa é global, e muitas vezes um projeto que desenvolvemos no Brasil conta com pesquisadores da China, da Índia, da Espanha e dos Estados Unidos. Para se entenderem, os pesquisadores precisam de um idioma comum. O inglês é a ferramenta que nos une”, diz ele.

Cinco línguas em 24 anos
Alexander Birbrair, de 30 anos, aprendeu russo na antiga União Soviética, onde nasceu. Aos três anos, mudou-se para Israel e lá aprendeu hebraico. Quatro anos depois, sua família migrou para o Brasil, e junto veio a oportunidade de aprender o português. O contato com a língua espanhola começou quando os pais do professor, à época um adolescente de 14 anos, foram morar na Espanha. Curiosamente, Birbrair aprendeu inglês relativamente tarde, aos 24 anos, quando foi cursar doutorado nos Estados Unidos.

Professor recém-admitido pela UFMG – ele ingressou em agosto passado –, Birbrair é graduado em Biomedicina pela Universidade Estadual de Santa Cruz, na Bahia, e doutor em Neurociência pela Wake Forest University, da Carolina do Norte, Estados Unidos. Neste ano, concluiu estágio de pós-doutoramento em Biologia Celular no Albert Einstein School of Medicine, em Nova York, onde atualmente é pesquisador visitante. Tem experiência nas áreas de Biologia e Genética Molecular, Farmacologia, Fisiologia, Patologia, Biotecnologia e Biologia Celular.

Nos últimos tempos, o pesquisador tem-se dedicado ao estudo das células-tronco dos vasos sanguíneos. Em setembro, publicou, em colaboração com cientistas norte-americanos, artigo na revista Stem Cells Translational Medicine, no qual descreve estratégia terapêutica que se vale dessa modalidade de célula-tronco para combater o glioblastoma, tumor cerebral agressivo de baixo prognóstico de sobrevivência.

Artigo: Learn new languages to get ahead
Autor: Alexander Birbrair
Publicado na revista Nature Biotechnology, em outubro de 2016. Disponível no website da publicação.

05/set, 13h24 - Coral da OAP se apresenta no Conservatório, nesta quarta

05/set, 13h12 - Grupo de 'drag queens' evoca universo LGBT em show amanhã, na Praça de Serviços

05/set, 12h48 - 'Domingo no campus': décima edição em galeria de fotos

05/set, 9h24 - Faculdade de Medicina promove semana de prevenção ao suicídio

05/set, 9h18 - Pesquisador francês fará conferência sobre processos criativos na próxima semana

05/set, 9h01 - Encontro reunirá pesquisadores da memória e da história da UFMG

05/set, 8h17 - Sessões do CineCentro em setembro têm musical, comédia e ficção científica

05/set, 8h10 - Concerto 'Jovens e apaixonados' reúne obras de Mozart nesta noite, no Conservatório

04/set, 11h40 - Adriana Bogliolo toma posse como vice-diretora da Ciência da Informação

04/set, 8h45 - Nova edição do Boletim é dedicada aos 90 anos da UFMG

04/set, 8h34 - Pesquisador francês aborda diagnóstico de pressão intracraniana por meio de teste audiológico em palestra na Medicina

04/set, 8h30 - Acesso à justiça e direito infantojuvenil reúnem especialistas na UFMG neste mês

04/set, 7h18 - No mês de seu aniversário, Rádio UFMG Educativa tem programação especial

04/set, 7h11 - UFMG seleciona candidatos para cursos semipresenciais em gestão pública

04/set, 7h04 - Ensino e inclusão de pessoas com deficiência no meio educacional serão discutidos em congresso

Classificar por categorias (30 textos mais recentes de cada):
Artigos
Calouradas
Conferência das Humanidades
Destaques
Domingo no Campus
Eleições Reitoria
Encontro da AULP
Entrevistas
Eschwege 50 anos
Estudante
Eventos
Festival de Inverno
Festival de Verão
Gripe Suína
Jornada Africana
Libras
Matrícula
Mostra das Profissões
Mostra das Profissões 2009
Mostra das Profissões e UFMG Jovem
Mostra Virtual das Profissões
Notas à Comunidade
Notícias
O dia no Campus
Participa UFMG
Pesquisa
Pesquisa e Inovação
Residência Artística Internacional
Reuni
Reunião da SBPC
Semana de Saúde Mental
Semana do Conhecimento
Semana do Servidor
Seminário de Diamantina
Sisu
Sisu e Vestibular
Sisu e Vestibular 2016
UFMG 85 Anos
UFMG 90 anos
UFMG, meu lugar
Vestibular
Volta às aulas

Arquivos mensais:
outubro de 2017 (1)
setembro de 2017 (33)
agosto de 2017 (206)
julho de 2017 (127)
junho de 2017 (171)
maio de 2017 (192)
abril de 2017 (133)
março de 2017 (205)
fevereiro de 2017 (142)
janeiro de 2017 (109)
dezembro de 2016 (108)
novembro de 2016 (141)
outubro de 2016 (229)
setembro de 2016 (219)
agosto de 2016 (188)
julho de 2016 (176)
junho de 2016 (213)
maio de 2016 (208)
abril de 2016 (177)
março de 2016 (236)
fevereiro de 2016 (138)
janeiro de 2016 (131)
dezembro de 2015 (148)
novembro de 2015 (214)
outubro de 2015 (256)
setembro de 2015 (195)
agosto de 2015 (209)
julho de 2015 (184)
junho de 2015 (225)
maio de 2015 (248)
abril de 2015 (215)
março de 2015 (224)
fevereiro de 2015 (170)

Expediente