Universidade Federal de Minas Gerais

coro.jpg

Grupo de teatro da UFMG faz apresentação hoje em Atenas

quinta-feira, 11 de julho de 2013, às 5h56

Nesta quinta-feira, 11, o grupo Trupesa – UFMG, formado na Faculdade de Letras (Fale), apresenta, em Atenas (Grécia), versão brasileira de Medeia, tragédia grega criada e encenada em 431 A.C. por Eurípides.

A apresentação acontece como parte do III Festival Ecostudent Fórum 2013, organizado em parceria entre o Grupo de Pesquisa e Artístico da Faculdade de Filosofia da Universidade Nacional Kapodistria, de Atenas, e três instituições brasileiras: o Programa de Pós-graduação em Estudos Literários (Pós-Lit) da Fale/UFMG, o Comitê Brasileiro para a Reunificação das Esculturas do Partenon e o Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, da Universidade Federal de Santa Catarina.

Coordenado pela professora da Fale Tereza Virginia Barbosa, também responsável pela direção de tradução, o grupo Trupersa– UFMG reúne atores, músicos, dançarinos e estudantes de língua e literatura grega que se propuseram a realizar nova tradução do clássico, levando em consideração o contexto atual da língua portuguesa.

Além de peça, haverá mesa-redonda sobre o método inovador de tradução utilizado e as pesquisas desenvolvidas pela professora na área do Teatro Grego Antigo.

O método adotado pelo grupo baseia-se no processo colaborativo de criação, utilizado pelos atores do Théâtre du Soleil, sob a direção da francesa Ariane Mnouchkine, e nas teorias mais recentes de tradução desenvolvidas por Susan Bassnett, José Lambert e Itamar Even-Zohar. Essas abordagens partem do princípio de que a tradução exige observação e reconfiguração de funções de múltiplos e interativos sistemas (leia mais no Boletim UFMG).
medeiadespota.jpg

05/set, 13h24 - Coral da OAP se apresenta no Conservatório, nesta quarta

05/set, 13h12 - Grupo de 'drag queens' evoca universo LGBT em show amanhã, na Praça de Serviços

05/set, 12h48 - 'Domingo no campus': décima edição em galeria de fotos

05/set, 9h24 - Faculdade de Medicina promove semana de prevenção ao suicídio

05/set, 9h18 - Pesquisador francês fará conferência sobre processos criativos na próxima semana

05/set, 9h01 - Encontro reunirá pesquisadores da memória e da história da UFMG

05/set, 8h17 - Sessões do CineCentro em setembro têm musical, comédia e ficção científica

05/set, 8h10 - Concerto 'Jovens e apaixonados' reúne obras de Mozart nesta noite, no Conservatório

04/set, 11h40 - Adriana Bogliolo toma posse como vice-diretora da Ciência da Informação

04/set, 8h45 - Nova edição do Boletim é dedicada aos 90 anos da UFMG

04/set, 8h34 - Pesquisador francês aborda diagnóstico de pressão intracraniana por meio de teste audiológico em palestra na Medicina

04/set, 8h30 - Acesso à justiça e direito infantojuvenil reúnem especialistas na UFMG neste mês

04/set, 7h18 - No mês de seu aniversário, Rádio UFMG Educativa tem programação especial

04/set, 7h11 - UFMG seleciona candidatos para cursos semipresenciais em gestão pública

04/set, 7h04 - Ensino e inclusão de pessoas com deficiência no meio educacional serão discutidos em congresso

Classificar por categorias (30 textos mais recentes de cada):
Artigos
Calouradas
Conferência das Humanidades
Destaques
Domingo no Campus
Eleições Reitoria
Encontro da AULP
Entrevistas
Eschwege 50 anos
Estudante
Eventos
Festival de Inverno
Festival de Verão
Gripe Suína
Jornada Africana
Libras
Matrícula
Mostra das Profissões
Mostra das Profissões 2009
Mostra das Profissões e UFMG Jovem
Mostra Virtual das Profissões
Notas à Comunidade
Notícias
O dia no Campus
Participa UFMG
Pesquisa
Pesquisa e Inovação
Residência Artística Internacional
Reuni
Reunião da SBPC
Semana de Saúde Mental
Semana do Conhecimento
Semana do Servidor
Seminário de Diamantina
Sisu
Sisu e Vestibular
Sisu e Vestibular 2016
UFMG 85 Anos
UFMG 90 anos
UFMG, meu lugar
Vestibular
Volta às aulas

Arquivos mensais:
outubro de 2017 (1)
setembro de 2017 (33)
agosto de 2017 (206)
julho de 2017 (127)
junho de 2017 (171)
maio de 2017 (192)
abril de 2017 (133)
março de 2017 (205)
fevereiro de 2017 (142)
janeiro de 2017 (109)
dezembro de 2016 (108)
novembro de 2016 (141)
outubro de 2016 (229)
setembro de 2016 (219)
agosto de 2016 (188)
julho de 2016 (176)
junho de 2016 (213)
maio de 2016 (208)
abril de 2016 (177)
março de 2016 (236)
fevereiro de 2016 (138)
janeiro de 2016 (131)
dezembro de 2015 (148)
novembro de 2015 (214)
outubro de 2015 (256)
setembro de 2015 (195)
agosto de 2015 (209)
julho de 2015 (184)
junho de 2015 (225)
maio de 2015 (248)
abril de 2015 (215)
março de 2015 (224)
fevereiro de 2015 (170)

Expediente