Mulheres pelas Águas – Women for the Waters – Mujeres por las aguas

PT

É com grande honra que o Programa Polo de Integração da UFMG no Vale do Jequitinhonha, por meio da iniciativa “Mulheres pelas águas do Rio Jequitinhonha”,  está presente no evento oficial da Conferência das Partes (COP 30), da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima (UNFCCC), compondo a sociedade civil da delegação brasileira. Com proposta de ampliar a visibilidade de projetos, denúncias locais e da potência do Vale do Jequitinhonha, a iniciativa corrobora com os Objetivos do Desenvolvimento Sustentável (ODS), em especial o 5 (igualdade de gênero) e o 6 (água limpa e saneamento). 

A iniciativa Mulheres pelas Águas do Rio Jequitinhonha está vinculada ao “Projeto Rio Lilás: a gestão das águas pelas mulheres – identidade, capacitação e integração”, iniciado em 2022, que buscou materializar os princípios da Declaração de Dublin (1992), da qual o Brasil é signatário. Com vistas ao empoderamento das  mulheres na gestão dos recursos hídricos, o Projeto Rio Lilás teve como principal objetivo possibilitar maior participação feminina em Comitês de Bacias Hidrográficas, de forma a incorporar uma perspectiva holística dos conflitos pelas águas nessa instância participativa. No Vale do Jequitinhonha, uma região semiárida, políticas ambientais transformadoras e emancipatórias têm sido cada vez mais urgentes, considerando a frágil resiliência da região no contexto de eventos extremos.

A elaboração e execução desse projeto surgiu pela demanda do Fórum da Mulher, edição V, que encaminhou a Carta das Águas com a contribuição de um público médio de 400 mulheres. O mesmo evento, edição XII, em 2025, conquistou o financiamento da ida a Belém para a COP30 em novembro por meio do gabinete da Deputada Andreia de Jesus, com apoio da Pró-Reitoria de Cultura. 

Os materiais produzidos na esfera do projeto Rio Lilás podem ser encontrados, com tradução em Inglês e Espanhol, através do link e na Biblioteca do Polo Jequitinhonha. Entre em contato pelo e-mail bolsistasriolilas@gmail.com. 

EN

It is with great honor that the UFMG Integration Hub Program in the Jequitinhonha Valley, through the “Women for the Waters of the Jequitinhonha River” initiative, is present at the official event of the Conference of the Parties (COP 30) of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), forming part of the Brazilian civil society delegation. With the aim of increasing the visibility of projects, local denunciations, and the potential of the Jequitinhonha Valley, the initiative corroborates the Sustainable Development Goals (SDGs), especially SDGs 5 (gender equality) and 6 (clean water and sanitation).

The Women for the Waters of the Jequitinhonha River initiative is linked to the “Lilac River Project: water management by women – identity, empowerment and integration,” launched in 2022, which sought to materialize the principles of the Dublin Declaration (1992), of which Brazil is a signatory. With a view to empowering women in water resource management, the Rio Lilás Project aimed to enable greater female participation in River Basin Committees, incorporating a holistic perspective on water conflicts within this participatory body. In the Jequitinhonha Valley, a semi-arid region, transformative and emancipatory environmental policies have become increasingly urgent, considering the region’s fragile resilience in the context of extreme events.

The development and execution of this project arose from the demands of the Women’s Forum, edition V, which forwarded the Water Charter with contributions from an average audience of 400 women. The same event, edition XII, in 2025, determined the funding for the trip to Belém for COP30 in November through the office of Deputy Andreia de Jesus, with support from the Pro-Rectorate of Culture.

The materials produced within the Rio Lilás project can be found, with translations in English and Spanish, through the linkand in the Jequitinhonha Center Library. Contact us by email at bolsistasriolilas@gmail.com.

ES

Es un gran honor para el Programa Hub de Integración de la UFMG en el Valle del Jequitinhonha, a través de la iniciativa “Mujeres por las aguas del Jequitinhonha”, estar presente en el evento oficial de la Conferencia de las Partes (COP 30) de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), como parte de la delegación brasileña integrada por la sociedad civil. Con el objetivo de visibilizar proyectos, problemáticas locales y el empoderamiento del Valle del Jequitinhonha, esta iniciativa se alinea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), en especial el 5 (igualdad de género) y el 6 (agua limpia y saneamiento).

La iniciativa “Mujeres del Jequitinhonha” está vinculada al “Proyecto Río Lila: gestión del agua por mujeres – identidad, capacitación e integración”, iniciado en 2022, que busca materializar los principios de la Declaración de Dublín (1992), de la cual Brasil es signatario. Con el objetivo de empoderar a las mujeres en la gestión de los recursos hídricos, el Proyecto Río Lilás busca principalmente fomentar una mayor participación femenina en los Comités de Cuenca, para incorporar una perspectiva integral sobre los conflictos relacionados con el agua sin una instancia participativa. En el Valle de Jequitinhonha, región semiárida, las políticas ambientales transformadoras y emancipadoras se han vuelto cada vez más urgentes dada la frágil resiliencia de la zona ante eventos extremos.

La elaboración y ejecución de este proyecto surgió a raíz de la solicitud del Foro de Mujeres, edición V, que impulsó la Carta de las Aguas con la contribución de un grupo de medios públicos integrado por 400 mujeres. En su edición XII de 2025, el Foro de Mujeres obtuvo financiamiento para un viaje a Belém para la COP30 en noviembre, gracias a la gestión de la Diputada Andreia de Jesús y el apoyo de la Pro-Rectoría de Cultura.

Los materiales producidos en el marco del proyecto Río Lilás, traducidos al inglés y al español, se encuentran disponibles en el siguiente enlace y en la Biblioteca Polo Jequitinhonha. Ponte en contacto por correo electrónico a bolsistasriolilas@gmail.com.