UFMG lança site em inglês e espanhol

Versões contribuem para o processo de internacionalização da Instituição

Patrícia Azevedo

e um lado, pessoas de vários países interessadas em conhecer a UFMG. De outro, um site com informações sobre a Universidade na Internet, meio de fácil acesso e grande alcance. Tudo muito bom se não fosse um detalhe: todas as informações somente em português. Para romper a barreira criada pelo idioma e chegar a um universo maior de internautas, a Universidade lança este mês o site trilíngüe, que, além do português, possui versões em espanhol e em inglês.

As novas versões da página eletrônica demandaram quatro meses de trabalho que envolveu uma equipe do Centro de Comunicação da UFMG, responsável pelo gerenciamento do site, e de dois tradutores da Faculdade de Letras. As informações institucionais sobre cursos, programas, pesquisas e serviços oferecidos pela Universidade estarão disponíveis nos três idiomas. Só não foram traduzidas a seção de notí-cias, atualizada permanentemente e que interessa mais à comunidade local, e as páginas de responsabilidade das unidades.

Tanto esforço se justifica. "O site é uma ferramenta muito utilizada para conhecer a Universidade", lembra a professora Maria Céres Castro, diretora do Centro de Comunicação. Para a professora Sandra Goulart Almeida, diretora de Relações Internacionais, a versão trilíngüe era uma demanda das comunidades interna e externa, já que a UFMG sempre foi procurada por alunos estrangeiros interessados em fazer intercâmbio. "Com a versão restrita ao português, as informações tinham que ser traduzidas e enviadas por e-mail. Agora, o trabalho da Diretoria de Relações Internacionas ficará mais ágil", afirma a professora.

E não é somente a área de intercâmbio que será beneficiada. Segundo Maria Céres Castro, o site divulga o conhecimento produzido na Universidade e contribui para a formação de novas parcerias com instituições internacionais. "Daí, a opção pelo inglês, por ser considerada a língua internacional, e pelo espanhol, essencial para a consolidação das relações com a América Latina", justifica. Este aspecto também é ressaltado pela professora Sandra Goulart, que cita a adesão da UFMG ao Grupo Montevideo, rede de cooperação científica, tecnológica, educativa e cultural formada por universidades da Argentina, Uruguai, Paraguai, Chile e Brasil. "O nosso contato maior era com estudantes da Europa e da América do Norte. Agora, procuramos fortalecer nossas relações com os países da América Latina. A versão espanhola contribui para isso," afirma Sandra Goulart.

Comunidade acadêmica

A demanda da comunidade acadêmica também é muito expressiva. "Muitos não têm a dimensão do número de pessoas que procuram o site", ressalta Maria Céres. Para ela, o fato de a página possuir uma seção de notícias constantemente atualizada e oferecer, além de informações, a possibilidade de realizar serviços, como matrículas, contribuirá para elevar o número de acessos à página da Universidade.

"O site traz informações institucionais, acadêmicas, mas também oferece sempre algo de novo, o que leva a um acesso constante", lembra Maria Céres. Os números lhe dão razão. Quando o Cedecom começou a monitorar as consultas, em junho de 2002, a página eletrônica da UFMG recebia 90 mil visitas por mês. Em janeiro deste ano, foram registradas quase 380 mil visitas ao site, que chegou a ser acessado por mais de 59 mil pessoas em um único dia. Foi no dia 30, data de divulgação dos resultados do Vestibular 2004.

Acesso crescente

---

Reitora assina convênios em Cuba

visita que a reitora Ana Lúcia Gazzola fez a Cuba no período de 2 a 12 de fevereiro resultou na assinatura de convênios com instituições de ensino e pesquisa daquele país. Os acordos foram firmados com as universidades de Havana, de Cienfuegos e de Matanzas; com o Instituto de Ciência Animal (ICA) - o mais importante na área de pesquisa agropecuária e veterinária de Cuba - e com o Instituto de Ciências Médicas de Cienfuegos. "Além das assinaturas, discutimos com os dirigentes das instituições os planos de trabalho a serem implementados a partir dos convênios", informou a reitora, lembrando que, no caso do ICA, já existe um trabalho desenvolvido com a Escola de Veterinária.

Segundo Ana Lúcia, "os cubanos têm enorme interesse em consolidar esse trabalho, tanto com a Escola de Veterinária quanto com o curso de Agronomia, no campus de Montes Claros". Em abril, a UFMG receberá uma pesquisadora do ICA para dar continuidade às pesquisas na área de nutrição animal. A estada de Ana Lúcia Gazzola em Cuba foi motivada pela realização de um congresso internacional sobre educação superior, que reuniu delegados de 75 países.

Ana Lúcia participou de mesaredonda que debateu a inclusão social e a democratização do acesso à universidade. "Fiz uma síntese dos trabalhos apresentados no seminário realizado na UFMG sobre o tema, em maio do ano passado", explicou a reitora. Dois outros trabalhos relativos ao acesso à universidade pública no Brasil foram apresentados pelo professor Mauro Mendes Braga, chefe de gabinete.