Há cerca de três anos, entre agosto e setembro de 2023, a Faculdade de Letras (Fale) sediou o 13º Congresso Internacional da International Association of Word and Image Studies (IAWIS), realizado com o tema Sedimentação: por uma arqueologia da palavra e da imagem. O resultado das discussões travadas naquele encontro acaba de ser reunido em um livro-dossiê bilíngue (inglês/francês), denominado Uma arqueologia do texto e da imagem (no original, “An archaeology of text and image / Une archéologie du texte et de l’image”). O volume foi publicado pela editora holandesa Brill, uma das mais prestigiadas do mundo na área de humanidades, como o volume 12 da série “Word and Image Interactions”.

A publicação foi organizada e editada por Márcia Arbex e Georg Otte, professores da Fale, junto a duas egressas do Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos Literários (Pós-Lit) da unidade: Camila Augusta Pires de Figueiredo, servidora da Universidade e vice-diretora da Editora UFMG, e Miriam de Paiva Vieira, professora na Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ). Biagio D’Angelo, professor da Universidade de Brasília (UNB), completa o time de editores da publicação, que são associados à IAWIS. Os cinco também integraram as comissões organizadora e científica do evento.

O livro ora publicado põe em destaque a “sedimentação” como processo dinâmico de acumulação, memória e estratificação histórica no qual conhecimentos, formas e ideias interagem continuamente por meio de fluxos, anacronismos e sobrevivências. Ricamente ilustrado com imagens raras, o volume reúne contribuições de estudiosos e criadores de destaque de diferentes partes do mundo para examinar criticamente as interseções produtivas entre texto e imagem, propondo novas perspectivas sobre a sedimentação “geológica” de significados, imagens e palavras no discurso cultural contemporâneo.

Múltiplas camadas
“Mobilizando os significados literal e metafórico do termo ‘sedimentação’, o 13º Congresso Internacional da IAWIS/AIERTI, realizado na UFMG em 2023, convidou à reflexão sobre a arqueologia da escrita e da imagem, bem como sobre o diálogo — por vezes tenso, por vezes harmonioso — que se desenvolve entre elas ao longo da história. Esse encontro teve o objetivo de explorar as múltiplas camadas, identificar os numerosos veios do saber e desvendar os estratos que moldam as produções culturais, literárias e artísticas ao longo do tempo”, relembra Márcia Arbex no texto de introdução do volume.

No seu entendimento, no livro, a noção de “sedimento” assume seu significado pleno: o de depósito, de acumulação, na perspectiva de uma “sedimentação de saberes, formas e ideias”; ao mesmo tempo, nele se coloca em cena a ideia de que as sucessivas camadas de cultura, memória e história “nunca são fixas, e sim se se desdobram em um movimento contínuo”. “Este processo é o do próprio tempo, em seus fluxos e refluxos, sua fragmentação e descontinuidade, seus anacronismos e suas sobrevivências”, ela anota. Segundo a professora, o que os estudos reunidos no volume fazem é tentar oferecer “elementos de uma resposta” às interrogações que, relacionadas a esses temas, os participantes se fizeram no encontro.

Para Arbex, em um mundo onde as fronteiras temporais e espaciais se dissolvem e onde a instantaneidade digital permite uma ubiquidade sem precedentes, a questão da interseção entre texto e imagem assume uma dimensão particular. “Este volume é então dedicado a essa reflexão, reunindo contribuições de um amplo leque de pesquisadores e criadores para explorar os caminhos férteis entre texto e imagem e examinar criticamente os processos de sedimentação ‘geológica’ de significados, imagens e palavras na escala do mundo contemporâneo”.

Entre os temas discutidos estão o grafite, os cardápios impressos, “a questão do signo, da letra e da materialidade dos suportes”, a “escrita do silêncio” e “a dimensão sonora da fala”, entre outros assuntos mais ou menos áridos.

Livro: An Archaeology of Text and Image / Une archéologie du texte et de l’image
Organizadores: Biagio D’Angelo, Camila de Figueiredo, Georg Otte, Márcia Arbex e Miriam de Paiva Vieira
Editora: Brill
$ 128 / 264 páginas