Busca no site da UFMG

Nº 1836 - Ano 39
16.09.2013

'Acessível em Libras'

UFMG cria símbolo que identifica eventos e conteúdos disponíveis na Língua Brasileira de Sinais

Da Redação

No item XIV do seu artigo 5º, diz a Constituição: “é assegurado a todos o acesso à informação”. No entanto, o poder público muitas vezes não consegue fazer cumprir isto que determina a lei fundamental do país – principalmente em relação a públicos como os surdos, que demandam outro tipo de comunicação para acessar as informações tal como fazem os ouvintes.

Nesse sentido, a UFMG deu uma importante contribuição para que a identificação de conteúdos já produzidos na língua nativa dos surdos brasileiros, a Língua Brasileira de Sinais (Libras), aconteça de forma mais fácil e eficaz. A Universidade criou o símbolo Acessível em Libras, que visa padronizar a identificação visual no Brasil de eventos e conteúdos que façam uso da Libras como vetor de comunicação – seja por meio da presença do tradutor e intérprete, seja pelo discurso de uma pessoa diretamente em Libras.

Foca Lisboa
Fernando Guedes e Cristiana Klimsa, intérpretes de Libras da UFMG: símbolo de acessíbilidade tem diversas aplicações
Fernando Guedes e Cristiana Klimsa, intérpretes de Libras da UFMG: símbolo de acessíbilidade tem diversas aplicações

A ideia surgiu no contexto do Festival de Verão da UFMG de 2012. Na ocasião, o Núcleo de Comunicação e Acessibilidades (NCA) da Universidade sugeriu a criação do símbolo com o objetivo de sinalizar as oficinas acessíveis aos surdos usuários de Libras. Já havia, àquela época, a carência de um ícone capaz de assumir tal função de identificação no Brasil. “Fizemos uma pesquisa e benchmarking nos contextos da Inglaterra e dos Estados Unidos, que já detêm símbolos próprios realizando a função de identificar o tradutor e intérprete da língua de sinais. A partir desse trabalho, criamos o Acessível em Libras, que se diferencia dos demais por também representar o discurso que é proferido diretamente na língua de sinais brasileira”, afirma Cristiana Klimsa, coordenadora do NCA.

Há várias versões para a aplicação do símbolo, uma para cada necessidade. Foram criadas peças para camisas, bottons, banners, adesivos, entre outros objetos. As imagens podem ser baixadas gratuitamente no site www.ufmg.br/marca/libras. No mesmo endereço encontram-se o conceito da marca e as orientações de uso.

Setembro Azul

Setembro Azul é o mês de mobilização nacional pelos direitos dos surdos. Três datas marcam, no período, as discussões sobre a questão. No dia 10, comemora-se o Dia Mundial das Línguas de Sinais; no dia 26, o Dia Nacional do Surdo; e, no dia 30, o Dia Internacional do Surdo.

A UFMG também participa da iniciativa, em parceria com a Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (Feneis) e diversas instituições representativas da comunidade surda de Belo Horizonte. A programação do Setembro Azul prevê eventos entre os dias 26 e 30 deste mês. Na noite do dia 26 será lançado, oficialmente, o símbolo Acessível em Libras, juntamente com a inauguração da estrutura de acessibilidade em Libras do Espaço do Conhecimento UFMG, concebida e executada a partir da parceria entre o museu e o NCA, com apoio do Cefet-MG.

A programação completa pode ser consultada no site www.feneismgsocial.blogspot.com.br, ou na página da Federação no Facebook, que no site leva o nome “Feneis Minas Gerais”. Já na página do NCA no Facebook, além dos dados sobre o ­Setembro Azul, o internauta encontra informações sobre os demais trabalhos que a UFMG desenvolve em relação à comunicação em língua de sinais.