Em busca da proficiência

Em menos de um ano, 4,8 mil testes que medem o nível de conhecimento em inglês foram aplicados na UFMG

Ana Rita Araújo

A oferta periódica e gratuita do teste Toefl ITP, que mede o nível de proficiência em língua inglesa, tem contribuído para que a UFMG atenda com mais eficiência a demanda da comunidade universitária por cursos de inglês, afirma a professora Deise Dutra, assessora de proficiência linguística da Diretoria de Relações Internacionais (DRI). De agosto de 2014 a julho de 2015, cerca de 4,8 mil testes foram aplicados – para alunos, docentes e servidores técnico-administrativos. O teste é oferecido pelo Programa Idiomas sem Fronteiras (IsF), do governo federal.

Relatório do programa indica que, desde 2013, a UFMG ofertou mais de 25 mil vagas para o teste, em um universo de 869 mil vagas distribuídas entre 140 instituições do país. O índice de comparecimento alcança 75,38%, acima das médias nacional (71,96%) e da região Sudeste (68,68%). "Os dados demonstram grande interesse dos nossos alunos em conhecer seu nível de proficiência, por motivos diversos. Alguns porque já estão a caminho de um intercâmbio ou de uma etapa da pós-graduação no exterior, outros porque querem se inscrever nos cursos de inglês que a Universidade oferece", observa a professora, lembrando que o Toefl ITP vale também como teste de nivelamento para direcionar o aluno a turmas mais adequadas no curso presencial. Entre os alunos da UFMG que se submeteram ao teste, 36% estão no nível B1, ou intermediário, e 32%, no nível A2, que corresponde ao nível básico.

Planejamento

Deise Dutra explica que a Universidade tem procurado estimular os alunos de graduação, sobretudo calouros, a utilizar o Toefl ITP como ferramenta de planejamento de estudos. "É importante programar, desde o início da graduação, a participação em um intercâmbio, por exemplo. A proficiência também possibilita escrever resumos para congressos e participar, de forma qualificada, de eventos em língua inglesa, cada vez mais comuns", pondera a professora.

Embora o quadro de proficiência na comunidade universitária dependa fortemente de ações anteriores à chegada dos alunos ao curso superior, a professora ressalta a importância de iniciativas como o IsF e de ações próprias da Universidade. "Os alunos que não entram com essa bagagem e não aproveitam as iniciativas aqui oferecidas perdem muitas oportunidades. Por isso, o esforço da Universidade em oferecer o teste e os cursos", reitera a professora, que coordena o núcleo do IsF na UFMG.

Ela ressalta que há diversas opções de cursos de língua estrangeira ao alcance da comunidade acadêmica. Mais de 15 mil estudantes da Universidade estão inscritos no curso My English Online, oferecido pelo IsF. A duração do curso depende do aluno, que faz as disciplinas em seu próprio ritmo. A UFMG também participa do Programa com oferta de francês, e, em breve, haverá português para estrangeiros, italiano, alemão e espanhol. Além desses cursos promovidos pelo MEC/Capes, desde 2013 a Universidade oferece, a cada semestre, para alunos de todos os cursos, incluindo os de pós-graduação, disciplinas regulares de Inglês para Fins Acadêmicos (IFA) e Português como Língua Adicional (PLA) para estrangeiros. Com 60 horas-aula, somam créditos para o currículo e são ofertadas em cinco diferentes níveis, do intermediário ao avançado, no caso do inglês, e em quatro disciplinas, no caso do português. "A Universidade se antecipou ao programa do MEC, e recentemente abrimos concurso para professores para essas disciplinas. Isso mostra preocupação com a internacionalização e com a institucionalização dessas ações", comenta Deise Dutra.

O teste

Submeter-se ao Toefl ITP é necessário para participar das formações do IsF e recomendado a interessados em cursar disciplinas de Inglês para Fins Acadêmicos (IFA). Há 39 turmas regulares de cursos presenciais do IsF, para vários níveis de proficiência, com cargas horárias diferenciadas. O Inglês para intercâmbio, por exemplo, tem 64 horas-aula e ênfase em produção (oral e escrita) e compreensão (oral e escrita). Há cursos de 32 horas-aula, com ênfase em escrita acadêmica, habilidades orais e acadêmicas, além de formações de 16 horas-aula, preparatórias para exames como o TOEFL. O IFA deve oferecer 16 turmas no primeiro semestre de 2016, em cinco disciplinas de níveis diferentes.

Além de utilizado como nivelamento para os cursos, o resultado do Toefl ITP é reconhecido e aceito por diversas instituições de ensino superior para participação em intercâmbios e como comprovação de proficiência por alguns programas de pós-graduação. Abrangente ao medir o desempenho do aluno, o Toefl ITP avalia compreensão oral e de leitura e domínio gramatical. "As únicas habilidades que ele não testa são as de produção oral e escrita, mas é muito confiável", garante a professora.

As próximas ofertas ocorrerão nos dias 18 e 24 de novembro, 3 e 4 de dezembro. As inscrições se encerram três dias antes da data da aplicação e devem ser feitas no site isfaluno.mec.gov.br. Mais informações podem ser obtidas no Setor de Proficiência Linguística da Diretoria de Relações Internacionais, pelos e-mails proficiencia@dri.ufmg.br e ufmgisf@gmail.com e pelos telefones (31) 3409-4026 e 3409-3839.